Traktor S4 – STEMS

http://www.digitaldjtips.com/topic/traktor-s4-and-2x-f1s/ probably holds the answer to your question. Essentially the message is that while you could theoretically map all kinds of buttons to control the stems volumes you are way better off buying a Stems controller.