Cue sound distortion ONLY with headphones (not speakers)

Have you tried turning down the cue level? It sounds like the volume is too high on it, but when you plug in speakers, the fact that they have their own volume control is reducing the level, whereas on headphones, you’re getting only the full level.